凈化行業專業術語英文翻譯總結，以供廣大國內凈化企業出口參考之用，期望凈化行業產品卓越創新、不得研發，以其更強大的創新和競爭力走向國外市場，爭取讓國內的凈化設備及凈化工程安裝在國外市場占有更大的份額，易純凈化工作人員與您共勉。
凈化總稱為clean,cleaning,凈化室或凈化車間總稱為clean room,風淋室在國內在風淋房，風淋機，風淋門，風淋設備，風淋通道等，在國外風淋室一般翻譯為air shower,意為風浴，其實是相當的精確，筆者認為國外語言有時候雖然只有簡短一兩個單詞，但其意義卻更較為精確直白，中華文化博大精深，有時候曲轉幽折，讓人理解起來有些費勁。
以上為筆者整理的凈化工程圖紙上經常出現的一些專業術語，現整理出來，如有不準之處，還望同行斧正。
GF-01 | Entry Covered Space | 總進口 |
GF-02 | Staff’s entrance hall | 員工進入大廳 |
GF-03 | Men’s Section Entry | 男員工進入區域 |
GF-04 | Toilet & Lavatory (men) | 衛生間（男） |
GF-05 | Toilet & Lavatory (men) | 衛生間（男） |
GF-06 | Anteroom (men) | 接待室（男） |
GF-07 | Changing Room (men) | 更衣室（男） |
GF-08 | Shower (men) | 淋?。校?/span> |
GF-09 | Shower (men) | 淋?。校?/span> |
GF-10 | Afteroom (men) | 這個翻譯不好，好像是淋浴后的一個什么房間，男 |
GF-11 | Women’s Section Entry | 男員工進入區域 |
GF-12 | Toilet & Lavatory (women) | 衛生間（女） |
GF-13 | Toilet & Lavatory (women) | 衛生間（女） |
GF-14 | Anteroom (women) | 接待室（女） |
GF-15 | Changing Room (women) | 更衣室（女） |
GF-16 | Shower (women) | 淋?。ㄅ?/span> |
GF-17 | Shower (women) | 淋?。ㄅ?/span> |
GF-18 | Afteroom (women) | 這個翻譯不好，好像是淋浴后的一個什么房間，女 |
GF-19 | Storage | 存儲 |
GF-20 | Hall | 大廳 |
GF-21 | Stair | 樓梯 |
GF-22 | Private Hall | 私人大廳 |
GF-23 | Changing Room (women) | 更衣室（女） |
GF-24 | Changing Room(men) | 更衣室（男） |
GF-25 | Clean Corridor | 清潔走廊 |
GF-26 | Liquid Produce Section | 液體生產部分 |
GF-27 | Scale “2” | 秤“2” |
GF-28 | Control office | 控制辦公司 |
GF-29 | IPQC room | IPQC房間 |
GF-30 | Air Lock & Changing room | 氣鎖和更衣室 |
GF-31 | Filling Room | 灌裝房間 |
GF-32 | Trolly Section | 手推車部分 |
GF-33 | Packing Section | 包裝部分 |
GF-34 | Air Lock | 氣鎖 |
GF-35 | Material Corridor | 物料走廊 |
GF-36 | Material Corridor | 物料走廊 |
GF-37 | Material Air Lock | 物料氣鎖 |
GF-38 | Pass Through | 通過 |
GF-39 | Materials Control & Air Lock | 物料控制和氣鎖 |
GF-40 | Vials Washing & Feeder Section | 洗瓶和進料部分 |
GF-41 | Water Treatment Section | 水處理部分 |
GF-42 | Personnel Entrance & Control office | 辦公室人員進口和控制辦公室 |
GF-43 | Sanitary Services | 衛生服務 |
GF-44 | Rejected Materials Storage | 剔除的物料儲存 |
GF-45 | Packaging Materials Daily Storage | 包裝材料日常儲存 |
GF-46 | Quarantine | 檢疫 |
GF-47 | Cartons Daily Storage | 紙箱日常儲存 |
GF-48 | Finished Good Products | 合格的成品 |
GF-49 | Material Control Date & Lockers | 材料控制日期和儲物柜 |
GF-50 | Materials Entry & Exit Control Zone | 材料進入和出口控制區域 |
GF-51 | Loading & Unloading Platform | 裝載和卸載平臺 |
GF-52 | Pass Through | 通過 |
GF-53 | Air lock & changing Room | 氣鎖和更衣室 |
GF-81 | Raw Materials Entry & Exit Corridor | 原材料進入和出口走廊 |
GF-82 | Raw Materials Unpacking | 原材料開箱 |
GF-83 | Scale “1” | 秤”1“ |
GF-84 | Raw Materials Daily Storage | 原材料日常儲存 |
GF-85 | Deleted | 剔除的 |
GF-86 | Air Lock & Changing Room | 氣鎖和更衣室 |
GF-87 | Sampling | 抽樣 |
來源：凈化行業專業術語英文翻譯 http://www.fydz.com.cn
|
上一篇：
花卉接種組培也需要風淋室和超凈工作臺
|
下一篇：
風淋房--現代食品安全守護者
|
|
|
